Ответьте честно: у вас хорошая память?
 Если да, то, возможно, она настолько хороша, что ее можно назвать фотографической — photographic memory – когда вы запоминаете все до мельчайшей детали?
Возможно, что у вас хорошая память на что-то определенное, например, на лица — a good memory for faces или имена — good memory for names. А возможно, что вам не так повезло и вы часто что-то забываете — be forgetful, или даже хуже – у вас память как сито — a memory like a sieve.

Итак, давайте продолжим наш сегодняшний «урок» словами recall и recollect в значении «вспомнить». Хороша ваша память или нет, говоря по-английски вам все равно придется употреблять слова, относящиеся к запоминанию. Поэтому, после прочтения этой статьи предлагаю поднапрячься и всю полезную лексику запомнить)))

• I seem to recall she was staying with Rachel. — Мне кажется, я припоминаю, что она останавливалась у Рэйчел.
  
• I don’t recollect her precise words. — Я не могу вспомнить ее точные слова.
  — Погодите-ка, а почему не Remember? — спросите вы. А потому что Remember – это «запомнить» (т.е сохранить в памяти), в то время как recall и recollect — вспомнить (т.е. воззвать из того, что запомнили)

Если вы хотите мысленно вернуться в прошлое, чтобы вспомнить какую-то ситуацию, то вы хотите cast your mind back.

• Cast your mind back to that evening we spent with her. Do you remember how sad she seemed? — Попробуй вернуться к тому вечеру, который мы провели с ней. Ты помнишь, какой печальной она была?
  

А если вам что-то/кто-то rings a bell – это значит это что-то вам напоминает, наводит на мысль, но детально вы не помните.

• The name rang a bell, but I couldn’t remember where I’d heard it. — Это имя мне показалось знакомым, но я не помнил, где мог слышать его.
  

NB! Фраза «Doesn´t ring a bell to me» по-русски будет звучать «Это ни о чем мне не говорит».
Теперь давайте снова вернемся к типам памяти. Ваша память может быть также a vivid memory – твердая память, быть в твердой памяти, или для частности – яркое воспоминание.

• I have a vivid memory of my first meeting with him. — Я четко и ясно помню мою первую встречу с ним.
  
Противоположностью vivid memory будет vague memory – слабая память или неяркое воспоминание.

• I have a vague memory of going there after school. — Мне слабо помнится, что я ходил туда после школы.
  
Неожиданно пришедшее в память яркое и четкое воспоминание называется flashback (to).

• I had a flashback to my first day at school. — Мне вдруг четко вспомнился мой первый день в школе.
  
Ну и напоследок забавное выражение — blast from the past – звонок из прошлого.

• I was amazed to see Andrew there. Talk about a blast from the past! — Я был чрезвычайно удивлен увидеть там Эндрю. Вот тебе и звонок из прошлого!